RHYTHM OF THE RAIN - EN ECOUTANT LA PLUIE - NGHE TIẾNG MƯA RƠI

 

RHYTHM OF THE RAIN - EN ECOUTANT LA PLUIE - NGHE TIẾNG MƯA RƠI

Giờ này là đang mùa mưa trong Sài Gòn, "may" mà "được" cách ly, ở nhà trú mưa. "Hà Lội" thì cũng chỉ 1, 2 tháng nữa được bì bõm, mình đã có lần được trèo thuyền trên phố Kim Mã.

Nhưng mưa không phải chỉ là một chuyện thời tiết mà mưa còn tiêu biểu cho một cõi lòng buồn thảm, và buồn thảm về tình yêu thì là chia ly, xa cách, đoạn tuyệt.

Sau bài "trâm nhớ ngàn thương" đăng "nghe tiếng mưa rơi" là cũng hợp tình hợp nghĩa.

Ý nghĩ mưa rơi đi với tình sầu có trên mọi văn hóa, trên khắp thế giới. Và chính vì vậy The Cascades bên Mỹ đã sáng tác "Rythm of the rain", được nhiệt liệt hoan nghênh và dịch ra nhiều thứ tiếng. Sylvie Vartan ra phiên bản tiếng Pháp "en ecoutant la pluie" và đã giúp cô tiến mạnh trên con đường nhạc trẻ. Ở Việt Nam thì có nhiều phiên bản của Trường kỳ (tình buồn đêm mưa) hay của Lữ Liên (nghe tiếng mưa rơi).

Dù cho phiên bản tiếng nào đi nữa thì chủ đề chính vẫn là, nghe tiếng mưa rơi tí tách thì lòng lại não nể vì nhớ người yêu, vì cuộc tình đã dang dở.

Chia tay, là có kẻ ra đi, có người ở lại và tất nhiên khổ đau đến rất nhiều với nguời ở lại. Đau khổ lại còn gấp bội khi kẻ ra đi đã rời xa để kiếm hạnh phúc nơi khác. Phản ứng đầu tiên là thù ghét kẻ, gọi là đã phản bội, để rồi bây giờ tôi đau khổ, ê chề như thế này. Nhưng phản ứng thù ghét không thể kéo dài quá 10 dây. Không thể quên được người đó là người mình đã từng yêu thương và khó có thể chuyển yêu thành ghét nếu làm được là tự thú mình đã giả dối khi nói đã yêu người kia.

Vậy phải làm sao bây giờ ? Chỉ còn một cách, nhận lỗi về phần mình, người ta ra đi là vì mình đã đối xử không tốt, làm gì không phải. Vì vậy, việc đầu tiên là xụt xùi hối cải, xin tha thứ và ước mong người kia trở lại với mình.

Ôi tình yêu là thế, Trời cũng xụt xùi thương sót cho kẻ ở lại.

Trong tình cảnh đất nước hiện tại, trời mưa cũng làm thấm thía nỗi buồn, nhớ đến người đã ra đi mãi mãi vì đại dịch, cầu chúc họ an nghỉ nơi Vĩnh Hằng, còn kẻ ở lại, chỉ mong sớm được chích ngừa và với thuốc tốt. Cũng mong rằng giọt mưa buồn não thức tỉnh kẻ tham lam quên đi cái túi tiền của mình và nghĩ đến số phận người dân.

Bài "Rythm of the rain - The Cascade

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care?

I can't love another when my hearts somewhere far away

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

Rain won't you tell her that I love her so

Please ask the sun to set her heart aglow

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

Oh, listen to the falling rain

Pitter patter, pitter patter

Oh, oh, oh, listen to the falling rain

Pitter patter, pitter patter

Tạm dịch

Nhịp muwa rơi

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ la một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Người con gái duy nhất mà tôi yêu đã rời xa tôi

Em tìm kiếm một sự khởi đầu mới mẻ

Người yêu bé bỏng ,em có biết rằng

Ngày em đi em đã mang theo cả tình yêu của tôi

Mưa ơi hãy nói cho tôi biết điều này có công bằng không

Em đánh cắp trái tim tôi khi em chẳng còn yêu tôi nữa

Liệu tôi có thể yêu thương ai khác khi trái tim đã mất rồi?

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ là một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Người con gái duy nhất mà tôi yêu đã rời xa tôi

Em tìm kiếm một sự khởi đầu mới mẻ

Người yêu bé bỏng ,em có biết rằng

Ngày em đi em đã mang theo cả tình yêu của tôi

Mưa nói giùm tôi với em rằng tôi yêu em lắm

Xin nói mặt trời thắp lửa trái tim em

Hãy để mưa rơi trong lòng em

Và để tình yêu đôi ta ngày trước lại thêm một lần nảy nở

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ là một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Bài "En ecoutant la pluie" - Sylvie Vartan

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle

Frappant doucement sur mes carreaux

Comme des milliers de larmes qui me rappellent

Que je suis seule en l'attendant

Le seul garçon que j'aime n'a pas su comprendre

Que lui seul comptait pour moi

Et près de ma fenêtre je reste à l'attendre

En guettant le bruit de ses pas

Pluie, oh dis-lui de revenir un jour

Et qu'entre nous renaisse un grand amour

Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir

Mais si après la pluie se montre le soleil

Et qu'il va réchauffer son cœur

Il comprendra enfin combien j'étais fidèle

Et il viendra sécher mes pleurs

Comment lui dire que moi je l'aime trop

Qu'il me manque et que j'ai le cœur gros

Et que pour moi l'amour sans lui ne compte pas

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle

Frappant doucement sur mes carreaux

Comme des milliers de larmes qui me rappellent

Que j'étais seule en l'attendant

Tạm dịch

Nghe Mưa

Mưa rơi rả rích

Vỗ nhẹ các khung cửa sổ

Như hàng nghìn giọt lệ đang gọi em

Em vẫn mong chờ trong sự cô đơn

Người con trai duy nhất em yêu sao chẳng hiểu

Rằng với em anh là duy nhất

Ngồi bên cửa sổ em vẫn chờ

Vẫn mong tiếng chân của anh

Mưa rồi, ôi anh nói sẽ có ngày trở về

Rằng khi đó ta lại yêu nhau

Quá khứ đâu đem lại một tương lai buồn

Và sau cơn mưa trời lại sáng

Đem lại hơi ấm cho trái tim anh

Và anh sẽ hiểu em chung thủy biết nhường nào

Rằng em đã cạn nước mắt vì anh

Làm sao có thể nói với anh em yêu anh nhiều lắm

Rằng em luôn nghĩ về anh và em đã rất buồn

Rằng với em cuộc sống sẽ chẳng là gì nếu không có anh

Em nghe tiếng mưa rơi rì rào

Vỗ nhẹ vào các khung cửa sổ

Như hàng nghìn giọt lệ đang gọi em

Em vẫn mong chờ trong sự cô đơn

Ngồi một mình nghe mưa rơi em vẫn nghĩ về anh

Ngồi một mình nghe mưa rơi em vẫn nhớ đến anh

Ngồi một mình nghe mưa rơi em vẫn nhớ về anh

Bài "Nghe tiếng mưa rơi" - Lữ liên

Chiều vắng em nghe mưa rơi

như muôn ngàn cung nhạc buồn

rớt bên hiên gợi niềm thương đau

Lệ bỗng như mưa mưa trong tim em

chiều nay mỏi mòn

chờ nhau những đêm vắng lạnh cô đơn

Nhưng năm qua anh thương yêu em

tình ta đậm đà

vẫn chưa quên trời rộng bao la

tối nay em bang giao phương xa

ngồi bên thềm chờ

nhìn theo bóng anh

bước nhẹ đi qua

DK1:

Mai đây anh ra đi

là ta mất nhau thiệt rồi

nơi đây mình em buồn thương

vẫn dâng ngập trời

từng ngày dài nhìn theo bóng mây

xa vời, lệ tuôn rơi

Chờ hết mưa giông

cho chân mây trong

vừng đông lại hồng

rọi sáng tim ta

tựa vầng trăng đêm

từ đó anh tin yêu em

như xưa tình thôi đợi chờ

lòng em thoáng quên

phút lặng nghe mưa

DK2:

Mưa ơi xin mưa ngừng rơi

ấm chân người về

cho duyên tình ta hồi sinh

kiếp hoa nở muộn

kỷ niệm buồn

tàn theo tháng năm phai dần

mình yêu nhau

TheoFb