ET SI TU N'EXISTAIS PAS(Nếu Không Có Em)

 

ET SI TU N'EXISTAIS PAS

- (Nếu Không Có Em)

Thể hiện - Joe Dassin(1975)

NGÀY MAI KHÔNG CÓ ANH TRONG ĐỜI

Tiếng hát - Ngọc Lan

==================

● Et Si Tu N'existais Pas là ca khúc do Joe Dassin trình bày trong album "Le Costume blanc" năm 1975. Tác giả ca khúc; lời của Pierre Delanoë, Claude Lamesle, Vito Pallavicini, âm nhạc của Salvatore Cutugno, Pasquale Losito.

● Joe Dassin, tên đầy đủ là Joseph Ira Dassin (05.11.1938 – 20.08.1980) sinh ra ở Mỹ. Cha ông là người gốc Nga-Ba lan, còn mẹ mang dòng máu Áo-Hung. Từ khi còn bé, Joe Dassin đã theo cha mẹ sang Pháp sinh sống. Sự nghiêp ca hát và sáng tác lời ca của Joe Dassin gắn liền với những ca khúc tiếng Pháp bất hủ, và đạt đỉnh cao vào thập niên 1970. Ngoài ra, Joe Dassin còn có một số bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, Anh, Nga, Hy Lạp, Ý và Đức...

Ca sĩ - nhạc sĩ nổi tiếng với nhiều bài hát tiếng Pháp đầu bảng xếp hạng của năm 1970. Ông cũng được biết đến với khả năng của mình để hát bằng nhiều ngôn ngữ, những bài hát thật lãng mạn, trữ tình, cùng phong cách biểu diễn nhẹ nhàng, vẻ lãng tử của Joe Dassi.

Đối với giới ngưỡng mộ, Et si tu n'existais pas (Nếu không có em) có lẽ là một trong những tình khúc quen thuộc nhất của Joe Dassin...

● 20.08.1980, Joe Dassin mất đột ngột vì đau tim khi mới 42 tuổi. Ngày nay, Joe Dassin vẫn là một trong những ca sĩ được yêu thích nhất trong lịch sử âm nhạc Pháp hiện đại...

■ ET SI TU N'EXISTAIS PAS

( Nếu Không Có Em )

Nếu ko có em trên đời

Nói với anh đi, anh sống để làm gì?

Để chịu đựng cuộc sống ko có em

Một cuộc sống ko hy vọng, ko nuối tiếc

Nếu ko có em trên đời

Anh sẽ cố gắng khám phá tình yêu

Như những màu sắc ban ngày

Hiện ra dưới những ngón tay tài hoa của người hoạ sĩ

Chỉ một lần. Nếu ko có em trên đời

Nói với anh đi, anh sẽ sống vì ai

Vì những cô gái mơ ngủ trong tay anh

Mà anh chưa bao giờ yêu?

Nếu ko có em trên đời

Anh chỉ là một gã thừa thãi

Trong một đám đông kẻ đến, người đi

Anh sẽ cảm thấy bị bỏ rơi

Anh sẽ cần em đến phát điên lên được

Nếu ko có em trên đời

Nói với anh đi, anh sẽ sống như thế nào đây?

Anh có thể giả bộ sống thật với chính mình

Nhưng... anh sẽ mãi là một con rối giả

Nếu ko có em trên đời

Anh tin rằng anh sẽ tìm thấy

Bí mật của cuộc sống, nguyên nhân và lý do

Chỉ đơn giản để tạo ra em

Và để có em bên anh.

TheoFb